Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[1986]
[2016]
Άλλαξε πολύ.
~ Επεισόδιο 3 ~
Χαίρετε!
Ένας πεζοπόρος βρήκε το πτώμα και το ανέφερε γύρω στις 7 π.μ.
Αλλά, αυτό που ανακαλύφθηκε δεν ήταν όλο το πτώμα, αλλά ένα μέρος του.
- Γιατί είναι σε τέτοια κατάσταση ο τόπος του εγκλήματος; - Το σκυλί αυτού που το ανέφερε, έσκαψε στο μέρος αυτό.
Μετά από αυτό, προφυλάξαμε τον χώρο και διώξαμε τους άλλους ορειβάτες.
Να πάρει ο διάολος!
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να επιστρέψω. Αυτός ο Παρκ Κουάνγκ Χο, γεννήθηκε το 1988.
Μήπως γνωρίζει κάτι;
Είναι αυτός που υποτίθεται θα ήταν εδώ εξαρχής.
Αλλά, είμαι εγώ εδώ και αυτός εξαφανίστηκε.
Θεέ μου, που στο διάολο εξαφανίστηκε;
Ω... θα πρέπει να αναγνωρίσουμε το θύμα πρώτα.
Πού μπορεί να είναι τα άλλα μέρη του σώματος;
Ψάξτε την περιοχή αρχίζοντας από το ορειβατικό μονοπάτι, και αυξήστε την ακτίνα.
Δώστε ιδιαίτερη σημασία σε μαύρες πλαστικές σακούλες.
Μάλιστα! Κατάλαβα.
- Επικεντρωθείτε στην εύρεση μαύρων πλαστικών σακούλων! - Μάλιστα!
Θεέ μου, μόλις κοντεύω να το ξεχάσω, εμφανίζεται κι άλλη δολοφονία με διαμελισμό.
Είναι ήδη ο τρίτος από τότε που είμαι στο Τμήμα Χουαγιάνγκ. Κουάνγκ Χο, αυτή είναι η πρώτη σου φορά, σωστά;
Πρέπει να είναι ωραία, να το έχεις δει μόνο τρεις φορές.
Αυτό το πτώμα είναι εδώ λιγότερο από μήνα.
Ουάου, εμπιστοσύνη στις ικανότητες του δεύτερου γιου ενός νεκροθάφτη.
Μπορεί να γνωρίζει πόσο καιρό το πτώμα υπάρχει εκεί μόνο μυρίζοντας το.
Αρρώσταινα κάθε φορά που έκανα αγγαρείες για τον πατέρα μου στο παρελθόν, αλλά χάρη σε αυτό, ανακάλυψα το ταλέντο μου.
Έχω καλή όσφρηση, σαν σκυλί.
Άχου, το πέταξαν σαν να ήταν σκουπίδι.
Μόλις αναγνωριστεί το θύμα, στείλε μου αναφορά.
Μιν Χα, πάμε κι εμείς. Θα είναι πιο γρήγορο να ελέγξουμε την κάμερα ασφαλείας.
Ναι.
Πάω κι εγώ.
Μια στιγμή.
- Ποιος σου είπε να το αγγίξεις έτσι; - Αυτός ο τύπος είναι αλήθεια--
Τι;... Γιατί είναι εδώ αυτό;
Υπήρχαν έξι βούλες στην φτέρνα της.
- Δεν είναι πέντε, αλλά έξι; - Τι;
Λείπει μία βούλα.
Ο ντετέκτιβ Κουάνγκ είναι καταπληκτικός. Το πτώμα δεν είναι εδώ περισσότερο από ένα μήνα.
Δεν είναι ένα πτώμα από πριν 30 χρόνια αλλά από πριν ένα μήνα;
- Ήταν ζωντανή. - Ποια ήταν ζωντανή;
Γι' αυτό δεν μπορούσαμε να βρούμε το πτώμα.
Αυτό είναι! Εξαιτίας αυτής της υπόθεσης είμαι εδώ!
Διαφορετικά, δεν υπάρχει λόγος για μια τέτοια σύμπτωση.
Αν πιάσω αυτόν τον τύπο, ίσως μπορέσω να επιστρέψω.
Το είδα στις 2 π.μ.
Τα έμαθες; Άκουσα ότι ήταν εντελώς ψυχοπαθής.
Άκουσα από έναν μεγαλύτερο που πήρε το ίδιο μάθημα πέρυσι, και ο καθηγητής είπε στους σπουδαστές να διαλέξουν κάποιον που θέλουν να σκοτώσουν και να αναπτύξουν ένα σχέδιο φόνου.
- Ντέμπακ! Σοβαρά;! - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Δέσε τα χέρια της σπουδάστριας που είναι δίπλα σου. - Ορίστε;
Γρήγορα.
- Τι συμβαίνει; - Τι είπε;
Τώρα, ας πούμε ότι το θύμα σκοτώθηκε αφού δέθηκαν οι καρποί της.
Σου έπεσε το εργαλείο του εγκλήματος σου.
Τι θα κάνει ο δολοφόνος με την ταινία που του απέμεινε;
Θα την ξεφορτωθεί.
Μπορεί να βρεθεί. Μήπως να την κάψει;
Μπορεί να την χρησιμοποιήσει σε άλλα πράγματα. Είναι ταινία, ένα κοινό αντικείμενο.
Για να ρωτήσουμε τον δολοφόνο.
Τι θα κάνεις;
Νομίζω ότι απλά θα την κρατήσω,
επειδή προφανώς θα την χρειαστώ ξανά.
- Τι στο διάολο; - Τρομακτικό.
Πλάκα κάνω.
Επιπλέον,
κάθε φορά που θα βλέπεις την ταινία,
θα μπορείς να ανακαλείς στην μνήμη σου ότι δολοφόνησες κάποια.
Σωστά;
Τώρα...
Το θέμα της διάλεξης αυτού του μαθήματος γι' αυτό το εξάμηνο, θα είναι:
Το σύστημα αναπόλησης του δολοφόνου.
Έι.
Έι!
Υπήρχε μια παρόμοια υπόθεση στο παρελθόν. Είδες το σημάδι στην φτέρνα μόνος σου.
Ένας ψυχοπαθής δολοφόνησε ανθρώπους το 1986 και τους σημάδευε μετά την δολοφονία.
Μόλις σήμερα το συνειδητοποίησα, αλλά υπήρξε επιζών. Και ο κάτοχος αυτού του ποδιού είναι αυτός ο επιζών.
Έι, τι στο διάολο λες;
Νομίζω ότι ξέρω ποιο είναι το θύμα. Τι θα γίνει αν δεν βρεθεί το υπόλοιπο σώμα;
Πώς μπορείς να βρεις την ταυτότητα του θύματος;
Το κοινό μεταξύ των θυμάτων του παρελθόντος είναι--
Είναι απλά θέμα χρόνου πριν γίνει αντιστοίχιση γενετικού υλικού στην λίστα αγνοούμενων προσώπων.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Έι! Αυτό-- Τι είναι αυτό;
Αχ, θα τρελαθώ. Είπα ότι το είδα!
Σύμφωνα με την κατάσταση του δέρματος και την αποσύνθεσή του, πέρασαν 25 με 30 μέρες.
Λόγω της χαμηλής θερμοκρασίας, η αποσύνθεση δεν προχώρησε πολύ γρήγορα.
Κοιτώντας το μήκος της επιγονατίδας, της κνήμης και της περόνης, είχε ύψος περίπου 1,60 με 1, 65.
Το μέγεθος παπουτσιού είναι 230 (36,5 ευρωπαϊκό). Είναι γυναίκα.
Έι! Είχα δίκιο, είναι γυναίκα.
Τότε, πρέπει να ελέγξω το αρχείο αγνοούμενων προσώπων του τελευταίου μήνα.
Αλλά, με τι πιστεύετε ότι διαμελίστηκε;
Ο διαμελισμός είναι αρκετά καθαρός, δεν είναι;
Τα ανθρώπινα κόκαλα είναι πολύ γερά, άρα είναι δύσκολο να κάνεις ένα καθαρό κόψιμο έτσι απλά.
Είναι πιο πιθανό να κόπηκε από ηλεκτρικό πριόνι ή πριονοκορδέλα
επειδή μπορεί να κόψει σε ένα πέρασμα.
Αυτό σημαίνει ότι ο δράστης πρέπει να έχει ειδικότητα.
Ίσως, κάνει κάτι σαν εξωραϊσμό, υλοτόμηση ή οικοδομή.
Σωστά.
Αλλά με αυτό το πόδι μόνο, μπορείτε να αναγνωρίσετε το θύμα; Λέτε ψέματα, έτσι;
Σώπα πια.
Για την αναγνώριση ενός θύματος, συνήθως ελέγχουμε τα αποτυπώματα, τα δόντια και τελευταίο το γενετικό υλικό.
Αλλά γι' αυτό εδώ, ισχύει το τελευταία ολοφάνερα.
Θα μπορέσουμε να το βρούμε αν αντιστοιχίσουμε το δείγμα γενετικού υλικού με ενός αγνοούμενου προσώπου, όπως είπε ο Υπαστυνόμος Α! Κιμ.
Ουάου. Αλήθεια είναι.
Ο Δρ. Κιμ από το δημόσιο ιατρικό κέντρο δεν θα μπορούσε να το καταφέρει αυτό.
Και αυτές οι βούλες;
Είναι κάπου 30 ετών σημάδια, δεν είναι;
Απλά αγνοήστε τον.
Δεν είμαι σίγουρος, δεν μπορώ να πω σίγουρα χωρίς περισσότερη ανάλυση της βαφής.
Αλλά, έτσι που τις βλέπω, δείχνουν πολύ παλιές.
Γιατί ρωτάς; Γνωρίζεις κάτι;
Τίποτα. Απλά επικοινωνήστε μαζί μου, αν έχετε κάτι νεότερο.
Σχετικά με αυτό...
Έι!
Έλα έξω.
Αχ, αυτός ο τύπος...!
Διάολε!
[Σιν Τζε Γι]
Πάντα λες ότι βρίσκεσαι έξω και κλειδώνεσαι στο εργαστήριο, αλλά σήμερα είσαι όντως έξω;
Είσαι στο αστυνομικό τμήμα;
Όχι, είμαι στον τόπο του εγκλήματος. Μοιάζει ενδιαφέρον, γι' αυτό ήρθα.
Σοβαρά δεν μπορώ να σε σταματήσω.
Γιατί πρέπει να το παρακάνεις τόσο;
Θα μπορούσες να ξεκινήσεις όταν θα έβρισκαν τους υπόπτους.
Ήθελα να το πιάσω από την αρχή,
παρόλο που είμαι απλή επισκέπτης και μόνο παρατηρώ.
Αυτή ακριβώς είναι η θέση ενός αναλυτή προφίλ εγκληματιών.
Καθηγήτρια Σιν, ξέρεις, έτσι;
Μην πας πολύ κοντά.
- Έσκαψε πολύ επιφανειακά. - Καθηγήτρια Σιν, τι;
Είναι κάποιος που δε τον νοιάζει αν τον βρήκανε ή όχι.
[ Αστυνομικό τμήμα Χουαγιάνγκ ]
Έι, είναι σημαντικό να ψάχνουμε τη λίστα των αγνοούμενων προσώπων...αλλά δε πρέπει να βρούμε τον ύποπτο;
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο σ' εσένα, αλλά το είδα πραγματικά--
Δε το έχω δει με τα μάτια μου, γιαυτό.
Αν συνεχίσεις να μου μιλάς στον ενικό θα δεις τι θα πάθεις.
Αυτό το παλιόπαιδο, φυσικά και δε το είδε. Δεν είχε καν γεννηθεί το 1986.
Βρήκες τίποτα;
Υπάρχει μόνο μία cctv κοντά στο εστιατόριο που βρίσκεται στις ρίζες του βουνού.
Αλλά Σάνμπενιμ, υπάρχουν μερικές cctv κάμερες ειδικά σ' αυτή τη γειτονιά.
Υπάρχει κάποιος λόγος που βρέθηκαν πολλά διαμελισμένα πτώματα στην επαρχία Γκιοντζί.
Κοιτάξτε. Είναι απέραντο το πεδίο , δεν υπάρχουν κάμερες ασφάλειας. Θα μπορούσα κι' εγώ να ξεφορτωθώ πτώματα εύκολα.
Είμαι σίγουρος ότι έγινε στη Σεούλ και έπειτα μεταφέρθηκε εδώ.
Δηλαδή, πιστεύεις ότι το θύμα είναι από τη Σεούλ;
Ακριβώς.
Πάντως, ο ιδιοκτήτης αυτού του ποδιού δεν είναι από αυτή τη γειτονιά.
Είναι από αυτή τη γειτονιά, παρόλα αυτά.
Μοιάζει πολύ με μια άλλη παλιά υπόθεση. Οι ηλικίες τους είναι παρόμοιες, γύρω στα 13 με 20.
Χμ, αφού έχουν περάσει 30 χρόνια, το θύμα θα πρέπει να ήταν στα σαράντα με πενήντα.
Έχει κάνει τις σπουδές της σ' αυτό το τόπο. Έχει γνωριμίες εδώ,
αλλά είμαι 100% σίγουρος ότι άφησε για κάποιο χρονικό διάστημα τη γενέτειρα της.
Διαφορετικά δεν υπάρχει λόγος να μη μπορώ να τη βρω. Και πρέπει να επέστρεψε πριν από λίγο καιρό.
Κουάνγκ Χο, για ποιο πράμα μιλάς; Κιμ Σουν Τζε, βρήκες τη ταυτότητα της;
Κατάφερες να βρεις όλα αυτά τα πράγματα μόνο από ένα πόδι. Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να βρεις τον ένοχο.
Το σίγουρο είναι ότι...θα βρω, αυτόν που τη σκότωσε.
Τι γίνεται; Δε βρήκες τη ταυτότητα της; Αυτό είναι το πρόβλημα μ' εσάς τους νέους νέους στις μέρες μας. Βλέπετε πολλές αμερικάνικες σειρές.
Κάνετε έρευνα μόνο στα λόγια. Είναι κανείς που παίζει τώρα στο CSI;
Όχι, όχι. Εγώ, δε βλέπω αμερικάνικες σειρές.
Κουάνγκ Χο, γιατί δε φοράς τα ρούχα που φορούσες εχθές;
Με τα ρούχα που φορούσες χθες φαινόσουν σαν τον " Αρχηγό Επιθεωρητή"( παλιά Κορεάτικη σειρά ).
Μήπως πρέπει να συζητήσουμε τη περίπτωση να φορέσουμε στολές σαν αυτές στο " Αρχηγός Επιθεωρητής";
Το θύμα είναι απ' αυτή τη γειτονιά, που να πάρει!
Σ' αυτή τη γειτονιά έχουν δολοφονηθεί πολλές γυναίκες από το 1985.
Σε ποιον μιλάω;
Στα σοβαρά!
Ψάξτε προσεχτικά!
Ορίστε η πρόοδος της έρευνας μας μέχρι σήμερα.
Δεν έχουμε βρει καμιά ταυτότητα, αξεσουάρ ή ρούχα που θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν στην αναγνώριση του θύματος.
Και το υπόλοιπο σώμα δεν έχει ακόμα βρεθεί.
Ο πιο σύντομος τρόπος θα ήταν να ψάξουμε τη λίστα με τις γυναίκες που είναι στα είκοσι τους και έχουν εξαφανιστεί από την επαρχία Γκιοντζι.
Ουάα! Πότε τα ετοιμάσατε όλα αυτά;
Συνήθως είναι οι εκνευριστικοί που είναι καλοί σ' αυτά.
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου, σας το λέω.
Κλείστε τα στόματα σας. Και λοιπόν;
Προσπαθούμε τώρα να κάνουμε ταυτοποίηση του DNA αυτών των ανθρώπων με το πτώμα.
Πρέπει να είναι σίγουρα κάποιοι άνθρωποι που το DNA τους δεν υπάρχει στα δεδομένα μας.
Έχω ήδη ζητήσει δείγματα από τα μέλη της οικογένειας τους.
Μέχρι αύριο το απόγευμα θα έχουμε καλύτερη ιδέα για τη ταυτότητα του θύματος.
Έχουμε αποκλείσει τη πιθανότητα ότι το θύμα μπορεί να να ζούσε σε άλλη περιοχή;
Ήμαστε μόνο στην αρχή. Μετά απ' αυτό η έρευνα θα πάρει εθνικές διαστάσεις.
- Έι. - Σας έχω πει ότι δεν είναι στα 20 με 30 της.
Σπούδασε στο πανεπιστήμιο της Σεούλ, άρα δεν είναι αυτή. Έχουμε κάποια λίστα με τους ανθρώπους που έχουν μετακινηθεί;
Ο μακνί το παίζει ντετέκτιβ.
Κιμ Σουν Τζε, δε θα τον εκπαιδεύσεις να κάνει καλύτερα τη δουλειά του; Αν θέλετε και οι δύο να χάσετε τα σήματα σας, τότε κάντε όπως νομίζετε.
Σήμερα μπορείτε να αποσυρθείτε νωρίς και να κοιμηθείτε. Αύριο θα έχουμε δουλειά μόλις βρούμε τη ταυτότητα του θύματος.
Οι γυναίκες γύρω στα σαράντα είναι μια, δυο, τρεις, τέσσερις.
Τι γίνεται; Έχουμε μια πολύ σοβαρή υπόθεση, αλλά έχουν ήδη επιστρέψει στα σπίτια τους;
Ο δολοφόνος ήταν εξοργισμένος.
Ο δολοφόνος συνήθως διαμέλιζε το σώμα για να το ξεφορτωθεί, ή για να κάνει δύσκολη τη ταυτοποίηση του.
- Θα μπορούσε να είναι αυτή η περίπτωση κυρία Σιν Τζε Γι; - Αυτή η υπόθεση έχει ομοιότητες.
Αλλά το περίεργο είναι ότι θάφτηκε τόσο πρόχειρα.
Τα άγρια ζώα θα μπορούσαν να το ξεθάψουν και οι πιθανότητες να το βρουν πεζοπόροι είναι μεγάλες.
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι δεν ενδιέφερε τον εγκληματία αν θα έβρισκαν οι άνθρωποι το πτώμα γιατί ήταν κάποιος που δε γνώριζαν.
Ακόμα κι' αν βρούμε τη ταυτότητα του πτώματος, θα είναι δύσκολο να αναγνωρίσουμε τον ένοχο.
Αλλά, μεταχειρίστηκε αυτή τη γυναίκα σαν σκουπίδι.
Την τύλιξε σε μια μαύρη πλαστική σακούλα και τη ξεφορτώθηκε.
- Συγνώμη. - Ο ένοχος εξέφρασε τα συναισθήματα του με το τρόπο που την εξόντωσε.
Ήθελε να την εξευτελίσει ακόμα και αφού τη σκότωσε. Αυτό μοιάζει πολύ με δολοφονία λόγω ζηλοτυπίας.
Μα για ποιο πράγμα μιλάτε...εμπρός; Εμπρός;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Τι θέλετε να πείτε; Δεν υπάρχει ταυτοποίηση;
Μεγάλωσα τη κλίμακα της ηλικίας για να μπορέσω να τη βρω,αλλά δε βρέθηκε παρόλα αυτά.
Τι γίνεται με τα δείγματα που έδωσαν οι οικογένειες;
Έχουμε το ίδιο αποτέλεσμα. Υπάρχει πιθανότητα α μην έχει το θύμα οικογένεια ή να έχει έρθει από το εξωτερικό.
Αλλά αν είναι έτσι, θα είναι πολύ δύσκολο να αναγνωρίσουμε το θύμα.
Αυτό θα δυσκολέψει και την έρευνα.
Αν μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε το πτώμα, η υπόθεση του διαμελισμένου σώματος θα είχε κλείσει.
Πρέπει να ερευνήσουμε ανθρώπους που ζούνε μόνοι ή έχουν εξαφανιστεί χωρίς να γίνει δήλωση της εξαφάνισης τους.
Αν δε το έχει αναφέρει κανείς, πως είναι δυνατό να το ξέρουμε;
Έχω ακόμα το κακό προαίσθημα ότι χθες ήταν για μας η τελευταία μέρα για να κλείσουμε την υπόθεση στην ώρα της.
- Α, Τε Χι και Μιν Χα! - Όπως σου τα 'λεγα.
- Πηγαίνετε στη σκηνή του εγκλήματος αμέσως τώρα και ψάξτε για τα υπόλοιπα μέλη του σώματος. - Ναι.
Κιμ Σουν και Παρκ Κουάνγκ Χο, να ψάξετε για τις εργαζόμενες γυναίκες που έχουν εξαφανιστεί στην επαρχία Γκιοντζι και ακόμα να μοιράσετε φυλλάδια.
Ναι, αρχηγέ. Φτάνω αμέσως.
Αν με άκουγες, θα την είχαμε ήδη βρει.
Έι, Κιμ Σουν Τζε, άκουσε-με καλά. Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε ανάμεσα σ' αυτούς που έχουν εγκατασταθεί εδώ πρόσφατα.
Πρέπει να λύσω οπωσδήποτε αυτή την υπόθεση.
Έι! Ωω, που να πάρει!
Πως δε μπορούν να πιστέψουν έναν άνθρωπο, αυτό με τρελαίνει!
Είναι άνθρωποι που έχουν πάψει ξαφνικά να εμφανίζονται στη δουλειά τους ή έχουν εξαφανιστεί αθόρυβα.
Παρακαλούμε να αναφέρετε οποιαδήποτε πληροφορία σχετική με την υπόθεση του πτώματος που έχει βρεθεί στο βουνό Ριου. Αμοιβή 5.000 δολλάρια.
Έχεις ξεχάσει περίπου πέντε πληροφορίες.
Δε μπορούμε να τη βρούμε έτσι, σου είπα.
Τηλεφώνησε και πες-μου που θα είσαι.
Εγώ, δεν έχω σαν αυτό.
Έχεις και κάτι δικό σου, τελικά;
Έχω αυτό, βρε μ***! Παράτα-με, θα τη βρω μόνος μου.
Έι, Τε Χι. Βρήκες τίποτα;
Μιν Χα!
Ναι, ψάχνουμε εδώ και ώρες, αλλά δεν υπάρχει απολύτως τίποτα.
Ορίστε, όπως μας ζητήσατε οι φάκελλοι των ανθρώπων που μετακόμισαν σ' αυτή τη γειτονιά τα τελευταία χρόνια.
Ευχαριστώ.
Άϊγκου! Είναι πολλά.
Και σε περιοχές πιο απόμακρες; Πρέπει να επισκεφτώ το κάθε γραφείο ξεχωριστά;
Αν αναφέρεστε στο Χουαγιάνγκ, μπορούμε να κάνουμε την έρευνα από εδώ.
Ω, αλήθεια;
Η κλίμακα των ηλικιών κυμαίνεται τώρα στα τέλη σαράντα με προχωρημένα πενήντα.
Αυτή έχεις πρόσφατα έχει εγκατασταθεί εδώ αλλά κατάγεται από εδώ. Ζει μόνη της.
Συγνώμη. Να κάνω ένα τηλέφωνο.
Εδώ.
Γιατί μου τηλεφώνησες; Δε κλείνω δρομολόγιο την ημέρα.
Είναι ανάγκη να πάω κάπου. Έχουν περάσει 30 χρόνια, οπότε δε ξέρω πραγματικά τους δρόμους,
Τι; Δεν έχεις χρήματα να πληρώσεις; Θα βάλλω το ταξίμετρο.
Πραγματικά. Είσαι ένας φανταστικός κόπανος. Τόσο υπέροχος.
Θα σου φέρω όλους αυτούς τους πελάτες.
Δε μπορώ να πάω εκεί. Με τίποτα. Δε το κάνω.
Μπορείς έτσι να γίνεις αστυνομικός;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Κοίταξε αυτό.
- Ρίχνω μια ματιά , επειδή βαριέμαι. - Έχεις αποτύχει σε όλες συνεντεύξεις, έτσι δεν είναι;
Όχι! Δεν είναι έτσι.
Έι φίλε, μπορώ να σε βοηθήσω. Έχω πολλές γνωριμίες στην αστυνομία.
Είπα ότι δεν είναι έτσι, ειλικρινά!
Σε ρωτώ έτσι από περιέργεια, αλλά αλήθεια γνωρίζεις κόσμο στην αστυνομία;
Θα περάσεις την επόμενη χρονιά, φιλαράκι.
Στ' αλήθεια;
Τότε ας κάνουμε γραπτή συμφωνία.
Αυτός ο τύπος, στ΄αλήθεια, ζητάς συμβόλαιο; Πως γίνεται να μη δίνεις βάση στο λόγο ενός ανθρώπου;
Τότε βγες έξω.
Καλά, κοίταξε.
- Φόρεσε τη ζώνη σου! - Τι βλαμμένος. Είσαι και άξεστος.
Υπάρχει σίγουρα κάποια εξαφανισμένη που δεν αναφέρεται στη λίστα.
Αυτό το άτομο είναι, πιθανόν, το πέμπτο θύμα.
Ποιος είναι;
Μένει κάποια Παρκ Χιον Σουκ εδώ;
Εγώ είμαι η Παρκ Χιον Σουκ. Τι θα θέλατε;
Τι σχέση έχεις με τη γυναίκα μου;
Ε; Ατζουσί, είμαι αστυνομικός.
Αστυνομικός; Στις διαταγές σας! Αυτό περίμενες να κάνω, επειδή λες ότι είσαι αστυνομικός;
Τι σχέση έχεις με τη γυναίκα μου;
- Το παρεξηγείς— - Καλέ μου!
Ποιος είναι αυτός;
Καλέ μου;
Για κοίτα τους, πώς τολμάτε!
- Έλα εδώ εσύ. - Γιατί;
Είσαι τρελός;
Είστε η κ.Λι Γκουμ Σουν;
Μάλιστα.
Δεν θα της αφήσεις το χέρι;
Πήγαινε από 'κεί, εγώ πάω από 'δώ.
Έγινε.
Αχ, με τρόμαξες!
Πότε θα φάμε;
Ακόμα και χωρίς εσένα, κόντεψα να πεθάνω.
Αχ, με τρόμαξες! Καθηγήτρια Σιν!
Παρουσιολόγιο Μαθήματος
Έχει 20 φοιτητές, δεν είναι κι άσχημα.
Σήμερα έφυγαν δυο φοιτητές.
Τους τρομάζω;
Τι; Τι ετοίμασες για τη σημερινή διάλεξη;
Παίρνει καιρό.
Ποιος;
Αταυτοποίητο ακόμα το θύμα στο όρος Σονγκ Ριου
Πού είναι ο Παρκ Γκουάνγκ Χο; Μόνος σου ήρθες;
Αφού σας καίει τόσο, ψάξτε τον μόνος σας. Εγώ πνίγομαι στη δουλειά, για να ταυτοποιήσω το θύμα.
Τι είπες, ρε;!
Υπαστυνόμε Κιμ, δεν σου είπα να μην το κάνεις αυτό;
Τι έκανε;
Διάολε!
Μοτέλ Χο - Πάρκινγκ
Σας είπα, δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος εδώ! Εξαφανίστηκε η καθαρίστρια και πνίγομαι στη δουλειά.
Εξαφανίστηκε; Ποιο είναι το όνομά της;
Με τσατίζετε! Δεν είπατε ότι ψάχνετε κάποια Κιμ Τζονγκ Χιε;
Δεν υπάρχει καμιά εδώ μ' αυτό το όνομα.
Εκείνη την ατζουμά την έλεγαν Οκ Χι ή κάπως έτσι.
Άκρη! Έχω δουλειά, γιατί στέκεστε μες στη μέση;
Μα εδώ είναι το τελευταίο μέρος.
Γιατί δεν είναι εδώ; Γιατί, να πάρει ο διάολος;
Είσαι στ' αλήθεια αστυνομικός ερευνητής; Τι έχεις πάθει;
Άκου, οδηγέ Ό, πριν 30 χρόνια παραλίγο να δολοφονήσει μια γυναίκα ένας παρανοϊκός.
Όμως επέζησε, δεν το κατήγγειλε κι εξαφανίστηκε απ' την περιοχή. Μετά απ' αυτό, πώς θα ήταν η ζωή της;
Γιατί να μην το αναφέρει; Α, μπορεί να φοβόταν ότι θα επιστρέψει ο δολοφόνος.
Θα 'πρεπε οπωσδήποτε να ζει κρυμμένη.
Δεν θα επέστρεφε στη γειτονιά και θα έκανε πλαστική στο πρόσωπο, όπως στα "Αδίστακτα Πρόσωπα".
Πλαστική; Αυτό που αλλάζεις στο πρόσωπό σου;
Σωστά, ο δράστης πρέπει να είδε το πρόσωπό της.
Όμως, θα ήταν ευκολότερο να αλλάξει το όνομά της.
Σωστά, το όνομά της!
Υπάρχει ένα άτομο που άλλαξε όνομα.
Κιμ Τζονγκ Χιε. Αρχικά λεγόταν Κιμ Γιονγκ Τζα.
Εδώ έμενε η ατζουμά.
Τζονγκ Χιε την έλεγαν; Μήπως "Οκ Χι" έλεγαν την προηγούμενη ατζουμά;
Πάντα την φωνάζουμε "ατζουμά" κι όχι με το όνομά της.
Είχε τελείες τατουάζ στον αστράγαλο;
Όχι, πού να το ξέρω;
Πότε σταμάτησε να δουλεύει;
Πριν κανα-μήνα. Εξαφανίστηκε χωρίς να πει κουβέντα.
Δεν της ζήτησα ούτε εγγύηση για το δωμάτιο.
Αυτό μοιάζει με το μονοπάτι προς το πανεπιστήμιο Χουάγιανγκ.
18-9-1985
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Λέγετε.
Βγήκαν τα αποτελέσματα. Τα αποτυπώματα ήταν αλλοιωμένα και δεν μπόρεσαν να ταυτοποιηθούν.
Όμως, ευτυχώς, έμεινε DNA μέσα στο βάζο.
Ταιριάζει.
Σας το είπα.
Είναι σίγουροι;
Πώς το έκανες αυτό, μικρέ; Έχεις μόνο τρία χρόνια προϋπηρεσία και πέτυχες κιόλας διάνα.
Ω, σε ό,τι είπε ο Γκουάνγκ Χο έπεσε μέσα!
Η Κιμ Γιονγκ Τζα ή Κιμ Τζονγκ Χιε είναι 49 ετών και αποφοίτησε από το Λύκειο Θηλέων του Χουάγιανγκ.
Είναι από το Σούτζονγκ του Χουάγιανγκ. Α, ζούσε στη Σεούλ, αλλά αναφέρει ότι μετακόμισε πριν ένα χρόνο.
Πώς το 'ξερες;
Ο Παρκ Γκουάνγκ Χο το είπε αυτό;
Βασικά, επειδή το 1986, εγώ—
Ε, είναι το ένστικτο του αστυνομικού, ξέρετε...
Δηλαδή, οι κουκκίδες για τις οποίες μιλούσε, δεν ειναι αλήθεια;
Τι;
Τίποτα σημαντικό, Αστυνόμε.
Στον αστράγαλο του θύματος έχει ένα τατουάζ, αν και δεν φαίνεται καλά.
Ούτε εσείς το έχετε ξαναδεί, Αστυνόμε;
Ζωγράφισε κουκκίδες στα θύματα;
Πρέπει να βρούμε το πέμπτο πτώμα, μικρέ.
Και δηλαδή, αυτή η γυναίκα θα έχει πέντε κουκκίδες;
Ακριβώς. Ο τύπος είναι θεοπάλαβος.
Πώς ανακάλυψες την ταυτότητα του θύματος;
Τι;
Πώς ξέρεις γι' αυτές τις κουκκίδες-τατουάζ; Το έχεις ξαναδεί, έτσι;
Τι; Γιατί το λέει αυτό;
Κάπου το άκουσα.
Το άκουσες; Από ποιον; Δεν ξέρει σχεδόν κανείς γι' αυτή την υπόθεση.
Ο φάκελος της υπόθεσης χάθηκε σε πυρκαγιά, επομένως το ξέρουν μόνο όσοι εμπλέκονταν τότε.
Κάηκε σε πυρκαγιά; Τότε, πώς ξέρει γι' αυτό;
Γι' αυτό... θέλω να πω—
Πέταξε μερικές βλακείες στην τύχη και το πέτυχε.
Αποκλείεται να ήξερε κάτι.
Έλα μαζί μου.
Ναι.
Ποιος είσαι;
Έλα μαζί μου.
Ναι.
Ποιος είσαι;
Έρχεσαι;
Ναι. Θα επιστρέψω.
Τι έγινε; Κατάλαβε ότι δεν είμαι ο Παρκ Γκουάνγκ Χο που γεννήθηκε το 1988;
Όμως, ο αστυνόμος πώς ξέρει για την παλιά υπόθεση;
Δεν ήταν σωστά όσα είπα;
Και λοιπόν;
Κοίτα τον ξιπασμένο!
Έπρεπε να με είχες πιστέψει. Γίνεται να είσαι αστυνομικός και να μην πιστεύεις τους ανθρώπους;
"Να μην πιστεύετε".
Όμως, η Κιμ Γιονγκ Τζα, αφού επέστρεψε ύστερα από 30 χρόνια, δεν θα την αναγνώριζαν πολλοί. Ποιος τη σκότωσε;
Σ' αυτή την περιοχή επιβάλλονται τα 60 χλμ ανά ώρα.
Τι έγινε;
Δεν άκουσες κάτι;
Τι να ακούσω;
Μήπως παράκουσα;
- Σε 700 μέτρα, στη διασταύρωση... - A!!!
Ποια είναι αυτή; Τι είναι αυτό;
12-04-2016
Είναι η μέρα που εξαφανίστηκε. Με ποιον μιλάει;
Δεν έχει κανέναν να την ψάξει.
Κανέναν να την ψάξει...
Την ήξερα ένα χρόνο, πάντα μόνη της έτρωγε.
Τσακώθηκε ποτέ με κανέναν ή είχε αντιπαλότητες;
Πώς είναι δυνατόν; Δεν μιλά σχεδόν ποτέ και κάνει μόνο τη δουλειά της.
Ξέρετε την ιδιοκτήτρια του μοτέλ; Την ξέρουν όλοι για τον χαρακτήρα της.
Αλλά ακόμα κι εκείνη την φιλοφρονούσε. Της άρεσε πολύ η ομελέτα της.
Ακούσατε τίποτα για την οικογένειά της;
Κάποτε τη ρώτησα για τη βέρα της.
Ένας χήρος που δουλεύει στο κοντινό εργοστάσιο μου ζήτησε να τους συστήσω.
Άκουσα ότι ήταν χωρισμένη, γι' αυτό ρώτησα γιατί φορά ακόμα τη βέρα, αλλά μονάχα γέλασε.
Κάποιες γυναίκες το κάνουν αυτό, γιατί φοβούνται ότι θα τις υποτιμούν επειδή ζουν μόνες.
Χήρος, ε;
Βρήκες τίποτα;
Για όνομα! Μπορώ να σου μιλάω στον ενικό να τελειώνουμε;
- Το κάνεις επειδή δεν ξέρεις— - Αφού δεν ξέρω, μη μου μιλάς στον ενικό.
Πάρε εδώ.
Ωω, είναι αγγλικό. Βγάζει και φωτογραφίες; Δεν είναι τηλέφωνο;
Πώς μπήκε μέσα η φωτογραφία;
Συγγνώμη. Δε το ήθελα!
Τι ανακάλυψες;
Δεν υπάρχει κανένας κοντινός φίλος, ούτε κάποιος που θα την έψαχνε.
Θα συναντήσω σε ένα στενάκι κοντά στην οικοδομή έναν χήρο που του άρεσε η Κιμ Γιονγκ Τζα.
Γιο, γιο, γιο! Ικανοποιημένος; (με τη προσθήκη του "γιο" ο λόγος γίνεται πιο επίσημος)
Από πού μας ήρθε ένας τέτοιος βλάκας;
Όντως μου άρεσε λιγάκι η Τζονγκ Χιε.
Έμεινε μόνη της μετά το διαζύγιο της.
Ήταν σεμνή γυναίκα βλέπετε.
Ήμασταν κι οι δύο ίδιοι, μόνοι μας,
γι' αυτό σκέφτηκα ότι ταιριάζαμε.
Και μετά;
Είπε ότι δεν είχε χρόνο κι ότι η κατάστασή της δεν της επέτρεπε να βγει με κάποιον.
Αργότερα έμαθα ότι έβλεπε κάποιον άλλον.
Με είχε ξεγελάσει.
Πώς μάθατε ότι έβλεπε κάποιον;
Τους είδα!
Δούλευα υπερωρία εκείνη τη μέρα.
Πήγα να φάω και μετά γύρισα στο εργοστάσιο.
Είδα τη Τζονγκ Χιε να μιλάει με κάποιον μπροστά από ένα πανδοχείο.
Είδατε το πρόσωπό του;
Όχι, μόνο την πλάτη του.
Αλλά μετά έγινε κάτι περίεργο.
Είπε την Τζονγκ Χιε, Γιονγκ Τζα.
Γιονγκ Τζα;
Ακριβώς. Αναρωτιέμαι γιατί δε χρησιμοποίησε ένα όμορφο όνομα σαν το Τζονγκ Χιε...
...και την αποκάλεσε Γιονγκ Τζα.
Αυτό είναι το βίντεο που τραβήχτηκε μπροστά από το πανδοχείο, στις 19:12 την ημέρα που εξαφανίστηκε.
Και... αυτό
είναι το βίντεο που βρήκα στην κάμερα ασφαλείας κοντά στο πανδοχείο.
Στις 19:37, περπατούσε με έναν άντρα που φόραγε καπέλο.
Προχώρησε το.
Κοιτάξτε αυτό, Αρχηγέ.
Ο άντρας εξαφανίστηκε, και το θύμα περπατάει μόνο του.
Στις 19:45. Είναι η τελευταία φορά που βλέπουμε το θύμα.
Δεν υπάρχει κάποιο βίντεο που να φαίνεται το πρόσωπό του;
Όχι, δεν μπορέσαμε να βρούμε κάτι.
Τα απέφυγε όλα με μαεστρία.
Αν κρίνουμε από το πως περπατούν μαζί, φαίνεται ότι γνωρίζονταν,
αλλά δεν είμαι και σίγουρος.
Αλλά μας είπαν ότι η Κιμ Γιονγκ Τζα ζούσε μια μοναχική ζωή.
Οι γονείς της πέθαναν όταν ήταν μικρή και δεν έχει αδέρφια.
Έπρεπε να έιχε ζήσει μια καλή ζωή. Ή τουλάχιστον, έπρεπε να το είχε αναφέρει τότε.
Και το αρχείο κλήσεων της δείχνει το ίδιο.
Αν η κλήση δεν ήταν από κάποιον διανομέα, τότε ήταν από την ιδιοκτήτρια του πανδοχείου.
Ξέρετε πόσα χάλαγε το μήνα για το τηλέφωνό της;
15.800 ουόν (περίπου 13 ευρώ). Αυτό σημαίνει ότι δεν το χρησιμοποιούσε πολύ.
Άλλαξε το όνομά της σε Κιμ Τζονγκ Χιε, και ζούσε σε ένα πανδοχείο χωρίς κανέναν.
Γιατί επέλεξε να ζει έτσι;
Δε χρώσταγε σε κάποιον τοκογλύφο.
Και τα οικονομικά της ήταν καλά.
Μήπως πρόκειται για τυχαίο φόνο;
Αν ήταν τυχαίος, δε θα έμπαιναν στον κόπο να τη διαμελίσουν.
Αλλά ζούμε σε έναν κόσμο όπου μπορεί κάποιος να πάει και να μαχαιρώσει μια τυχαία γυναίκα.
Ήταν κάποιος που τη γνώριζε. Το θύμα άλλαξε το όνομα της το 1987.
Αλλά ο άντρας που συνάντησε τη φώναξε Γιονγκ Τζα.
Γιονγκ Τζα, Γιονγκ Τζα.
Ζούσε με το όνομα Κιμ Τζονγκ Χιε για 30 χρόνια, δεν θα ήξεραν πολλοί ότι το πραγματικό της όνομα ήταν Γιονγκ Τζα.
Ήταν κάποιος που τη γνώριζε καλά, ή κάποιος που την ήξερε πριν αλλάξει το όνομά της.
Ο πρώην άντρας της, Τζανγκ Γιονγκ Τσολ. Αυτός δε θα το γνώριζε;
Μιν Α, στείλε το βίντεο της κάμερας ασφαλείας στην καθηγήτρια Σιν.
Ναι.
Πού βρίσκεται ο Τζανγκ Γιονγκ Τσολ;
Ο κ. Τζανγκ παραιτήθηκε.
Παραιτήθηκε;
Σήμερα έχει 3 Ιανουαρίου, πάει ένα μήνας που έχει φύγει.
Αν έχει φύγει ένα μήνα, τότε η ημερομηνία συμπίπτει με αυτή του εγκλήματος.
Ένα λεπτό, σήμερα είναι 3 Γενάρη;
1-3-2016
Συγχαρητήρια για τα εγκαίνια του Λιμανιού
Συγγνώμη που άργησα.
Ανυπομονώ να επιβιβαστώ.
Πρέπει να αγοράσουμε εισιτήρια;
Πόσα άτομα είστε;
Δύο.
Ορίστε.
Εγκαίνια: Βόλτες στον ποταμό Χαν
Η Γιον Σουκ. Όχι, υποσχέθηκε να περιμένει μέχρι να επιστρέψω.
Πρέπει να βρω τη λύση σήμερα, ο κόσμος να χαλάσει. Έλα, πάμε.
Το έσκασε. Αν με είχες ακούσει, θα μπορούσαμε να τον είχαμε ήδη συλλάβει.
Μιν Χα, ζήτα να γίνει εντοπισμός τοποθεσίας στο κινητό του Τζανγκ Γιονγκ Τσολ.
Εντοπισμός τοποθεσίας; Τι είναι αυτό;
Μπορούμε να μάθουμε που πήγε το ρεμάλι;
Ήρθατε για να δείτε το σπίτι;
Έμπλεξε σε τίποτα μπελάδες ο κ. Τζανγκ; Θεέ μου.
Γι' αυτό το έκανε αυτό;
Σήμερα το πρωί φόρεσε ένα κοστούμι και είπε αντίο.
Πώς να το περιγράψω; Έμοιαζε με κάποιον που θα έφευγε μακριά.
Μακριά; Πού;
Ναι, Μιν Α.
Υπαστυνόμε Κιμ, βρήκαμε πού είναι ο Τζανγκ Γιονγκ Τσολ.
Βρίσκεται στην έξοδο 375, κοντά στη δεξαμενή Μπεκσόνγκ.
Υπάρχει ένας λόφος χωρίς όνομα. Σε ακτίνα 200m από εκεί...
... βρήκαμε το οικογενειακό νεκροταφείο του Τζανγκ Γιονγκ Τσολ.
Είναι θαμμένοι οι γονείς του εκεί.
Σκότωσες κάποιον και τώρα φοβάσαι; Θα τους ακολουθήσεις στον άλλο κόσμο;
Τι είναι αυτά που λέτε; Ποιος είστε;
Είμαι αστυνομικός. Σήκω!
Γιατί με κρατάτε; Αφήστε με! Είπα να με αφήσετε! Ούτε να πεθάνω όπως θέλω δεν μπορώ;
Πέθανε η Τζονγκ Χιε;
Ε. Σταμάτα να παίζεις τον χαζό.
Γιατί... Για ποιο λόγο πέθανε;
Γι' αυτό δεν απάντησε στο τηλέφωνό της; Την κάλεσα σήμερα το πρωί.
Ήθελα να την αποχαιρετήσω, μιας και σκόπευα να πεθάνω.
Αλλά το τηλέφωνο της ήταν συνεχώς κλειστό.
Πέθανε όντως η Τζονγκ Χιε;
Την αποκαλείτε συνεχώς Τζονγκ Χιε.
Έχετε ακούσει ποτέ το όνομα Κιμ ΓΙονγκ Τζα;
Ποια είναι αυτή;
Ε, σου λέω ότι το κάνει στα ψέματα.
Γιατί παραιτηθήκατε από τη δουλειά σας; Συνέβη μια μέρα αφότου εξαφανίστηκε το θύμα.
Κοιτάξτε τα χέρια μου.
Έκανα υπομονή, αλλά τώρα πονάει πολύ για να δουλέψω.
Ει! Θα απαντήσεις κανονικά;
Ναι.
Δεν εμφανίζεται τίποτα.
Πάλι τίποτα;
Με το που ανοίξαμε την πόρτα ήξερα ότι δε θα μύριζα κανένα πτώμα.
Μου έπεσε το ζάχαρο.
Δεν υπάρχει κάποια άλλη ιδιοκτησία του Τζανγκ Γιονγκ Τσολ,
ούτε κάποιο μέρος για να χρησιμοποιήσει ως κρησφύγετο.
Κιμ Σαν Τζε, ομολόγησε ο Τζανγκ Γιονγκ Τσολ;
Αλλά δεν έχεις άλλοθι. Κανένα άλλοθι.
Όχι. Σκόπευα να αυτοκτονήσω. Γιατί να σκότωνα και την Τζονγκ Χιε;
Τη σκότωσες επειδή το έβρισκες άδικο να πεθάνεις μόνος σου;
Σας λέω ότι δεν το έκανα.
Ήταν μαζί...
και περπάτησαν μαζί.
Αλλά στο τέλος, ήταν μόνη της. Ολομόναχη.
Ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Τι έχεις στην τσέπη σου;
Κρύβεις κάποιο μαχαίρι;
Αν όχι, τότε...
010-6554-33
- Είμαι ο Κιμ Σαν— - Δεν έβγαλε ποτέ το χέρι του από την τσέπη.
Αν είχε κάποιο όπλο για να απειλήσει το θύμα, τότε θα το κράταγε στη δεξιά του τσέπη,
για να τη μαχαιρώσει γρήγορα στο πλάι. Αλλά έκρυβε κάτι στην τσέπη που ήταν πιο μακριά από το θύμα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έκρυβε όπλο, αλλά κάτι άλλο.
Τι στο καλό έκρυβε;
Κάτι που ένας άντρας θα έκρυβε από μια γυναίκα. Το κόμπλεξ του.
Μπορεί να είχε ένα έγκαυμα ή κάποια ουλή...
ή ίσως δυσμορφία στα δάχτυλα. Μπορεί να είχε ακόμα και προσθετικό χέρι.
Ένα λεπτό. Είχε κομμένα δάχτυλα; Εμπρός;
Δεν είναι ο Τζανγκ Γιονγκ Τσολ.
Είναι το αριστερό του χέρι. Το αριστερό χέρι.
Την πάτησα.
Την είπε Γιονγκ Τζα. Γιονγκ Τζα.
Σωστά. Αυτός ο άντρας μας είπε ότι κάποιος την είπε Γιονγκ Τζα.
Είναι ο μοναδικός μάρτυρας. Κι αν λέει ψέματα;
Αυτό δε σημαίνει ότι ο ένοχος είναι αυτός που τη φώναξε Γιονγκ Τζα;
Ένα λεπτό. Αν γνωρίζονταν και οι δύο από πριν...
Ε, τι κάνεις; Τι 'ναι;
Τι είναι αυτός ο αλήτης;
Αυτός αλήτης ζούσε στην ίδια γειτονιά με την Κιμ Γιονγκ Τζα.
Τι πέταξες μόλις;
Εγώ... απλώς βγήκα για μια βόλτα.
Ε αλήτη!
Είσαι άνθρωπος εσύ, αλήτη; Ένας άνθρωπος δε κάνει τέτοια πράγματα σε άλλους!
Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ!
Ψάξτε εξονυχιστικά!
Ψάξτε παντού!
Γύρνα πίσω!
Ψάξτε εξονυχιστικά. Ψάξτε και ανάμεσα στις καλαμιές!
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο σκουπίδια, θα μπορέσουν όντως να βρουν κάτι;
Δεν έχω ιδέα.
Ε.
Τι έπαθε το πρόσωπό του;
Τον κλώτσησε ο Γκουάνγκ Χο.
Δεν είναι επιτρεπτά αυτά τα πράγματα στις μέρες μας! Έπρεπε να τον σταματήσετε!
Γιατί θυμώνετε με μένα;
Βρήκαμε κάτι!
- Ε; - Βρήκαν κάτι;
Τι 'ναι;
Βρήκαμε κάτι!
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Κιμ Τε Σου, έχεις χωρίσει δύο φορές και τώρα μένεις σήμερα;
Ζούσες στην ίδια γειτονιά με το θύμα. Οπότε πρέπει να ξέρεις το πραγματικό της όνομα.
Εσύ ήσουν που τη φώναξες Γιονγκ Τζα, σωστά; Δεν υπήρχε άλλος άντρας.
Γι αυτό δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Εσείς ήσασταν αυτός που ήταν εκεί, Κιμ Τε Σου.
Όχι, είχα φύγει από το εστιατόριο και γυρνούσα στο εργοστάσιο.
Άκουσες κάποιον άγνωστο άντρα να τη φωνάζει Γιονγκ Τζα, μπροστά απ' το μοτέλ;
Ναι! Ναι.
Δε γίνεται να το ακούσατε.
Ακόμα κι αν ήταν κάποιος άλλος εκεί, δεν γινόταν να τον ακούσατε από τόσο μακριά.
Γιατί λέτε ψέματα; Τι προσπαθείτε να κρύψετε;
Ίσως... υπάρχει κάτι που κρύβετε στη τσέπη σας;
Ποια γυναίκα θα ήθελε να να είναι με έναν άντρα με τέτοιο χέρι;
Τι ξέρεις εσύ;!
Υπάρχει μεγάλη περίπτωση το έγκλημα να προκλήθηκε από έναν χωρισμό.
Η Κιμ Γιονγκ Τζα σας χώρισε, σωστά;
Γιατί με ακολουθείς;
Γιονγκ Τζα, θα είμαι καλός μαζί σου. Μην είσαι έτσι—
Τι εννοείς θα είσαι καλός μαζί μου; Πόσες φορές πρέπει να σου το πω για να καταλάβεις; Δεν μου αρέσει ούτε να σου μιλάω.
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο; Αφού βρισκόμαστε στην ίδια κατάσταση, μπορούμε να παρηγορήσουμε ο ένας τον άλλο.
Τι; Ποιος βρίσκεται στην ίδια κατάσταση με σένα;
Με υποτιμάς επειδή επειδή γύρισα σπίτι αφού χώρισα;
Επιτέλους γλίτωσα, αφού πέρασα όλη μου τη ζωή σαν σκλάβα του άντρα μου.
Αλλά τώρα μου την πέφτει κάποιος σαν εσένα; Είμαι πολύ άτυχη.
Πώς γίνεται ένας σακάτης σαν εσένα να μου την πέφτει; Νομίζεις ότι είσαι άντρας;
Απλώς επειδή το χέρι μου είναι έτσι,
δε σημαίνει ότι έπρεπε να μου συμπεριφέρεται λες και είμαι σκουπίδι.
Όπως συγκρατούσατε τον θυμό σας, όπως τώρα, είπατε...
"Ας πιούμε λίγο τσάι μαζί, για τελευταία φορά. Αυτό θέλω μόνο."
Η Κιμ Γιονγκ Τζα είπε πειθήνια ναι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τότε τι λες να πιεις ένα τσάι μαζί μου; Για πρώτη και τελευταία φορά.
Αν δεν έρθεις, θα έρχομαι στο μοτέλ κάθε μέρα και δε ξέρω ούτε κι εγώ τι θα κάνω.
Τι;
Πιες ένα τσάι μαζί μου.
Και δε θα ξαναέρθω.
Πού στο καλό πηγαίνουμε; Πηγαίνουμε σε κάποιο καφέ;
Αν στρίψεις εδώ, θα το δεις μπροστά σου.
Δεν υπήρχε καφέ, έτσι δεν είναι;
Τι 'ναι αυτό; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Λογικά συνεχίσατε να την πνίγετε...
μέχρι που έσπασε το σκοινί.
Μέχρι που σταμάτησε να αναπνέει.
Κάνεις λάθος.
Τι βλακείες είναι αυτές; Την έκοψες ακόμα και κομματάκια, ψυχανώμαλε.
Δε μπορείς καν να φανταστείς πως επιβίωσε η Γιονγκ Τζα πριν από 30 χρόνια.
Δε χρησιμοποιήσα σχοινί. Χρησιμοποίησα τα χέρια μου.
Τη σκότωσα με αυτό το χέρι.
Αυτό.
Εντάξει λοιπόν. Ας δούμε πως θα σε σκοτώσει αυτό το χέρι.
Ας δούμε!
Ο τρελός, ο ψυχάκιας!
Άντε, πάμε σπίτι τώρα.
Πάμε.
Βίαια Εγκλήματα, Προϊστάμενος της Ομάδας Ένα, Αρχηγός Τζον Σονγκ Σικ
Τι 'ναι αυτό; Το όνομα του είναι ακριβώς το ίδιο με του μάκνε.
Τι είναι ίδιο;
- Κάνατε πολύ δουλειά. - Τι λέτε να κάνουμε μια συνάντηση;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έχουμε κι άλλο μέλος, γι΄αυτό ας βγάλουμε τη μυρωδιά του πτώματος από πάνω μας.
Τότε ας συναντηθούμε στη ταβέρνα εδώ πιο δίπλα. Θα σας βρω μόλις δώσω την αναφορά στον Τομεάρχη.
Πάλι;
Αυτός δούλευε στο αστυνομικό τμήμα της Χουαγιάνγκ το 1985;
Πώς μιλάς έτσι, "αυτός";
Είσαι πολύ αγενής. Αλλά ναι, νομίζω ότι εκεί ξεκίνησε σαν αστυφύλακας.
Αστυφύλακας;
Κάτσε, τότε...
Είναι ο Σονγκ Σικ; Ο Σονγκ Σικ έγινε Αστυνόμος;
Γιατί τον φωνάζεις Σονγκ Σικ; Και δεν είναι Αστυνόμος αλλά Αρχηγός.
Βλέπεις πολλές σειρές.
Πω πω. Αυτό είναι κάτι που θα έβλεπα αν ζούσα για πολύ καιρό.
Γι' αυτό ήξερε για την υπόθεση.
Πάντα ξερνούσε όταν έβλεπε πτώματα και τώρα έγινε αρχηγός.
Θεέ μου. Έρχεται το τέλος.
Θα γυρίσω σπίτι, Γιον Σουκ.
Κάτσε, πού πας, δεν θα έρθεις στη συνάντηση;
Τι συνάντηση; Πρέπει να πάω σπίτι.
Και ο Κιμ Σον Τζε φεύγει. Γιατί είσαι έτσι μαζί μου;
Δεν έχει έρθει ποτέ σε συνάντηση. Δεν μπορείς να καταλάβεις τι άνθρωπος είναι από την εμφάνισή του; Εσύ, όμως, θα έρθεις.
Δεν μπορώ. Πρέπει να φύγω—
Τι κάνεις;
Πάλι, σονμπέ; Κουάνγκ Χο, δεν πρόκειται να πας σπίτι σήμερα.
Έτσι κάνει πάντα με τα νέα μέλη. Θα πρέπει να πιεις μαζί μας μέχρι τις τρεις τα ξημερώματα.
Τι;
Βγάλ' τα τώρα, πρέπει να φύγω!
- Πάμε, τότε. - Σου είπα ότι πρέπει να φύγω.
Πώς το ήξερες; Ότι ο δράστης είχε πρόβλημα με το χέρι του;
Γιατί υπάρχει μια αιτία πίσω από κάθε κίνηση.
Γι΄αυτό κάποια σαν εμένα μπλέκεται στις έρευνες, σωστά;
Η υπόθεσή σου ότι αυτό είναι ένα έγκλημα χωρισμού δεν είναι σίγουρα σωστή.
Τι;
Τι θες να πεις;
Παρακαλώ;
Καθηγήτρια Σιν Τζε Γι
- Φέρτε γρήγορα τα ποτά! - Ναι, αμέσως!
Φέρ' τα εδώ, και ζήτα από το αφεντικό σου για παραπάνω φαγητό.
- Πού είναι το ποτήρι μου; - Θα στο δώσω.
Ορίστε.
- Άντε, βγάλ' του τις χειροπέδες. - Θα σ΄αφήσω αν αντέξεις το ποτό καλύτερα από μένα. Θα το κάνω πολύ νόστιμο.
- Κάνε ό,τι θες, απλά βγάλ' τα. - Άσ' τον επιτέλους!
Μόνο αν συμπεριφερθεί σωστά.
Έτσι. Τόσο.
Τώρα. Είναι έτοιμο.
Μπαμ!
- Τελείωσε τώρα. - Τι είναι τούτο;
Είναι η πρώτη μας υπόθεση από τότε που ήρθε το καινούργιο μας μέλος. Καλή δουλειά, παιδιά.
Καλώς ήρθες στην ομάδα μας, "μικρέ"!
Ναι. Στην υγειά μας! Άσπρο πάτο!
Με καλωσορίζετε αλλά δεν με αφήνετε να φύγω και πώς να πιω έτσι; Τι στο καλό;
- Απλά κάτσε ακίνητος. - Πού ακουμπάς;
Γιατί με ακουμπάς εκεί;
- Σου είπα ότι πονάει. - Και μένα με πονάει.
Ω. Κάτσε.
Τι είπες ότι είναι αυτό; Τι ήταν αυτό; Το λες ποτό;
Είμαι πάρα πολύ καλός στο να ανακατεύω ποτά. Δώσε μου το ποτήρι σου. Επόμενος.
Μπαμ!
Συγγνώμη.
Έγινε τύφλα.
Πες μου ότι είμαι όμορφος.
Είσαι κούκλος. Πανέμορφος.
Είναι πολύ υγρό.
Είσαι τύφλα, εντάξει.
Θα μου άρεζε πολύ να ρίξω μια μπουνιά στον Κιμ Σον Τζε πριν φύγω.
Αλλά όπως και να 'χει, φεύγω.
Μικρέ... Τζον Σονγκ Σικ!
Ναι;
Λυπάμαι που δεν σε αναγνώρισα από την αρχή.
Αυτό το παιδάκι. Έγινες και αρχηγός.
Τέλος πάντων, φεύγω. Τα λέμε.
Αυτά εδώ τα καθαρματάκια, αν είναι δυνατόν!
Είναι τύφλα.
Τρελάθηκε.
Πού να πάω;
Πού πάτε;
Αυτό είναι, έτσι;
Γιον Σουκ, θα γυρίσω στα σίγουρα αυτή τη φορά.
Πάμε μια βόλτα με το φέρι στον ποταμό, Γιον Σουκ!
Γιον Σουκ!
Να τη φυσήξεις όταν κινδυνεύεις, και θα έρθω να σε σώσω.
Όσο αργά και να' ναι, απλά γύρνα σπίτι.
Δεν είναι αυτό; Τότε, τι είναι;
Τι είναι; Τι θες;
Τι είναι; Τι να κάνω;
Τι; Τι πια! Έλεος!
Την τρέλα μου!
Λιμάνι κρουαζιερόπλοιων του Ποταμού Χαν
Γιον Σουκ,
δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεση μου.
Αυτό, αλήθεια...
Δεν ξέρω τι είναι πια.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Τούνελ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Ήσουν σ' εκείνη την ηλικία, κι εσύ, όταν σε πρωτογνώρισα, Καθηγήτρια Σιν.
- Το θυμάσαι ακόμα; - Γιατί ήρθε εδώ αυτό το άτομο;
Είπε στα αλήθεια Σιν Γιον Σουκ;
Καθηγήτρια Σιν, δεν σας έχει παρακολουθήσει ποτέ κανένας μανιακός, έτσι;
- Τι να κάνουμε πρώτα; - Ας ξεκινήσουμε με τον καφέ.
- Θες λίγο καφέ; - Τι;
- Σε ποιον θα πρέπει να μιλήσω; - Θα δεις.
Δε μιλάει. Πώς περιμένεις να της μιλήσω;
Σε κάλεσα για να δεις αν μπορείς να την κάνεις να μιλήσει.
Κιμ Σον Τζε, χρησιμοποίησε και λίγο το κεφάλι σου. Θα πεθάνεις σήμερα.
- Είπε τίποτα; - Νομίζω ότι είναι η σειρά μου να μιλήσω;
Σου Τζονγκ, είμαι...